EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SLAGET PÅ STANDEN
Er du okay?
Jeg så dig
som dreng.
Til bylegene.
Du var i brydekamp med din bror.
Det var en god kamp.
Kæmpede jeg godt?
Hvad lavede du, før du blev soldat?
Jeg var i lære hos en smed.
Hos din far?
Jeg er forældreløs.
Nej.
Du er søn af Troja.
Jeg er rede til at give mit liv for hende.
Hvad hedder du?
Astyanax.
Hvordan var det?
Kæmpede du tæt på Hektor?
Dræbte du nogle grækere?
Bare jeg kunne have været der.
- De slagtede os. - Hvad?
Du er ikke soldat, du er en dreng.
Og du skal ikke derud.
Jeg kæmper for min by, hvis jeg vil.
Som dig.
Som alle mænd.
De unge skulle være i reserven.
Det befalede jeg.
Fjenden brød gennem vores linjer,
vi var nødt til at sende forstærkningerne ind.
Grækerne fejrer uden for vore mure.
De kan se sejren forude.
Vi kan pisse op ad muren, men stadig ikke komme ind.
Ikke uden myrmidonerne.
Når dette er slut, skal der skrives tusind sange om de feje myrmidonere.
Tusind sagn om, at de sad på deres flade, mens vi kæmpede.
Så længe jeg ikke skal synge dem.
Hun så det.
Jeg fik Paris til at løbe som et skræmt barn fra mit sværd.
Men hun bliver bag muren.
Odysseus er sendt tilbage for at tale med Achilleus.
Måske kan han udvirke mirakler.
Hvordan kan du være i live?
Er du farlig?
Det er jeg også.
Penthesilea.
Amazonernes dronning.
Hvordan havnede du i floden?
Hvad hedder du?
Du er soldat.
Du er lang vej fra slagmarken.
Synes du, det er barbarisk?
Jeg bad ham søge efter manden, der forrådte os.
Den mand var ham.
Måske er det barbarisk.
Men krigen er ikke kun uden for disse mure.
Den er også herinde.
Den er blandt os.
I gaderne, i husene, i Trojas skygger.
Lad det være en lektie for os alle,
at bedrag kommer med et venligt ansigt.
Og sådan ender det.
Helena.
Du fandt mig.
Jeg sagde, du skulle få ham ud af byen,
ikke dræbe ham.
Jeg prøvede,
men han kunne ikke overtales.
Du lyver.
Han ville bringe det til kongen med anklagebrev.
Du ved, jeg kan få dig ud.
Jeg behøver ikke lang tid.
En nat til forberedelser.
Det har jeg ikke bedt om.
Det behøver du heller ikke.
Træk!
Slip!
Vi har fundet det her.
Bærer Trojas menige soldater den slags våben?
Jeg er Alexandros.
Søn af Priamos. Prins af Troja.
Min skæbne er forbundet med byens.
Så du sprang ud af ædelhed.
Der er en profeti.
Det er der altid med drenge som dig.
Så længe jeg lever, er Troja fortabt.
Så hvis jeg dræbte dig nu, er det godt for Troja.
Jeg er ikke bange for at dø.
Men du er ikke særlig god til det.
Du er her for at kæmpe for Troja?
Jeg er her for at kæmpe for dem, der vil dræbe grækerne.
Hvad har de gjort dig?
De fleste af dem ingenting.
Jeg dræber dem alligevel.
Jeg dræber alle mænd, der kæmper under myrmidonernes banner.
Så du vil dræbe Achilleus.
Jeg vil prøve.
Vi rider mod byen i morgen.
Kom med os og kæmp for dit folk.
Hvis det er en trøst,
er du næsten sikker på at dø undervejs.
Du savner det.
Det ved jeg.
Adrenalinet.
Smagen af metal på din tunge.
Lyden.
Kaosset.
Jeg savner stilheden.
Når jeg møder en værdig modstander.
Alle omkring os stopper op for at se på.
Larmen fra slaget dør hen som en bølge.
I nogle få øjeblikke er det kun os to.
Og så slår jeg ham ihjel.
Derefter fortsætter alle det, de var i gang med.
Så kom og gør det.
Kom og kæmp.
Gør en ende på dette.
Min ære forhindrer det.
Jeg prøvede.
Spis noget.
Du har brug for din styrke.
Vi rejser ved daggry. Hvad vil du gøre?
Hvis du vil slå dig selv ihjel, så gør det dog.
Hvorfor hader jeres dronning Achilleus?
Han dræbte hendes døtre.
Hendes søstre, hendes soldater.
Det har sin pris.
Han har ikke betalt den endnu.
For held.
Grækerne har slået lejr uden for murene.
Vores folk sulter.
Min bror er væk.
Din søn sparker mig.
Jeg har kendt Pandaros, siden jeg var dreng.
Jeg ville aldrig have troet, han kunne forråde os.
Nej.
Afrodite.
Lad mig finde en vej
gennem mørket.
At holde sammen på min bys mure.
Lad Trojas børn lege i solen igen.
Lad dem smage brød.
Lad fædre blive gamle med deres børn.
Med deres koner.
Deres brødre.
Hvorfor leger du med mig?
Hvorfor fortalte du mig ikke om profetien?
Jeg kunne ikke fortælle den.
Vi sendte vores søn væk for at dø.
Så lod vi ham komme tilbage,
selv om vi vidste, hvilken skade det ville medføre.
Det er sandt. Troja vil falde, mens Paris er i live.
Men forbandelsen er brudt.
Det, der blev lovet, vil ikke ske.
Dit hjerte stoppede, da du ramte vandet.
- Jeg er ikke død. - Det var du.
De kvindelige krigere bragte dig tilbage.
Da du forlod de dødeliges rige, blev profetien opfyldt.
Døden tog dig,
og nu begynder du på ny.
En ny chance.
En chance for hvad?
For at fædre kan blive gamle med deres børn.
Og deres brødre.
Kan du huske, da du valgte mig?
Ja.
Hvis vi genoplevede den dag tusind gange til,
ville du vælge mig tusind gange mere.
Ja.
Hektor?
Min bror lever.
Jeg troede, du aldrig kom tilbage.
Hvorfor?
Hvorfor forlod du mig?
Jeg var i vanære.
Vi ville have klaret det.
Der var en profeti.
Jeg er ligeglad!
Jeg er ligeglad med den dumme profeti.
Afrodite besøgte mig.
Hun kom og fortalte mig,
at jeg havde fået en ny chance.
At jeg kunne vende hjem
til dig.
Jeg elsker dig.
Du må tale med dem.
Ja.
Har du nogensinde været inden for Trojas mure?
En gang.
Da jeg var en lille pige.
Var det et lykkeligt sted?
Der var et marked.
Kvinder solgte smykker.
En mand stegte fugle på et spid.
Børn legede.
Handelsfolk, musikanter. Farver, jeg aldrig havde set før.
Du skal vide, at alle dine minder om det sted,
alle bygninger, du passerede, alle de mennesker, du så...
Jeg vil brænde det hele ned.
Jeg vil hugge mit sværd i det, jeg vil vaske det i blod.
Kan du forestille dig det?
Kom ind.
Og du skrider.
Noget nyt om Achilleus?
Stadig intet nyt.
Vi kan stadig tage byen.
Men hurtigere med ham.
Vil du gerne hurtigt hjem?
Ja.
Forhast dig ikke. Sådan begår man fejl.
Kom med mig.
Det er om din bror.
Han kunne ikke leve med det, han havde gjort.
Jeg er ked af det.
Mor.
Afrodite kom til os.
Hun kom også til mig.
Hun sagde, forbandelsen var brudt.
At du var død og vendt tilbage.
Det er sandt.
Min søn.
De har dræbt Agelaos.
Det gør mig ondt.
Han var en god mand.
Du skal have noget mad og en seng...
Hvad er der galt?
Kan vi tale med generalerne sammen?
Vi har kun brug for ti mænd i begyndelsen.
- Achaikos? - Død.
- Euclid? - Døende.
Kyros?
- Nej. - Okay.
Vi har Deifobus, Troilus, mig, dig og Æneas.
Æneas, hent fem af dine bedste og mest levende soldater.
Giv dem sværd og skjold
og gå til forporten straks.
Fætre, en smule forsigtighed.
Forsigtighed nytter ikke noget nu.
Hvis I stadig ønsker at lytte,
er mit råd at stå fast og finde på en mindre suicidal strategi.
Ti af jer?
Der kommer forstærkninger, når vi er i gang.
Lad os håbe, ingen løber væk denne gang.
Er du sikker på dette?
Jeg kæmper for jer begge.
Grækerne er rykket frem til murene.
Kun Achilleus er tilbage på stranden.
Og han kæmper ikke.
Vi går bag deres linjer,
stopper deres forsyninger.
Ødelægger deres lagre.
Alt...
For at gøre mod dem, som de gjorde mod os.
Min mand er tilbage.
Hvor er han nu?
På slagmarken.
Han kæmper for byen.
Godt for ham.
Min position er trådt i kraft igen.
Grækerne
bliver sendt tilbage, hvor de kom fra,
og du burde tage med dem,
hvis du har en smule forstand.
Du ved, jeg ikke rejser uden dig.
Jeg tilkalder vagterne og får pisket dine rygstykker,
hvis du dikterer betingelser for mig.
Din mand er tilbage,
men den tid, hvor han satte din trivsel over byens,
er ovre.
De trojanske ædelstene er en løkke om din hals.
Og de strammes.
Måske hørte du mig ikke.
Forbandelsen er hævet.
Lykken er vendt.
Når Trojas mure begynder at falde,
og kaos tager over,
kan jeg ikke gøre meget for at beskytte dig.
Lad mig hjælpe dig.
Du skal ud af byen.
Nu.
Se nu bare der.
Vis respekt, Deifobus.
De kan dræbe dig med de bare næver.
Det må de hjertens gerne.
Godaften, Deres Majestæt.
Er der spildt græsk blod?
Nej.
Så er det ikke en god aften endnu.
De er ikke så lidt frække.
Dette er vanvittigt.
De angriber ikke først uden Achilleus' ordre.
Så I må ikke dræbe dem.
Tilbage!
Tilbage til kysten! Hurtigt!
Lad os komme tilbage.
Grækerne!
Her kommer de!
Grækerne trækker tilbage til stranden.
Kom så! Hurtigt! Af sted!
Dræb dem alle!
Det lyder næsten fredeligt, ikke?
Men derude er der skrig og blod.
Og vores mænd er der.
De kæmper for os og byen.
Villige til at ofre alt.
Og vi må stå her og se på.
Du slår mig ikke som en, der kun kan lide at se på.
Jeg har ikke lyst til at kæmpe.
Vi er i skudlinjen, vi bør kæmpe.
Vi er myrmidonere, ikke?
Trojanerne brænder vores forsyninger!
Nu, hvor vi er så tæt på en sejr.
Hvor ubetænksomt af dem.
Hvis vi løber tør for mad, sulter vi sammen med alle andre.
Jeg er sikker på, Menelaos har det under kontrol.
Han har ikke noget under kontrol.
Tiden er inde, Achilleus.
Du mistede en præmie, og du har været muggen lige siden.
Du er ikke bedre end Agamemnon.
Han ved, han er en arrogant skiderik.
Han prøver ikke at skjule det bag højtravende idealer.
Er du færdig?
Færdig med at vente på, du husker,
du har et par nosser og et sværd.
Jeg vil gerne hjem nu, og det kan jeg ikke, før denne krig er slut!
Du må hellere gå,
før jeg glemmer, at jeg engang holdt af dig.
Du holder ikke af mig,
du elsker mig.
Og jeg er ikke bange for det.
Da min mor dyppede mig i floden som barn,
var det med en moders kærlighed.
Hun holdt tæt om mig.
Selv mens hun ville gøre mig uovervindelig,
frygtede hun at drukne mig.
Kærlighed er svaghed.
Det behøver det ikke være.
Kæmp med mig.
Hvis ikke, så kæmp for mig.
Achilleus!
Han er tilbage!
Myrmidonere!
Han er her.
Bliv ved mig, Alexandros!
Nej!
Sendte du en anden mand ud i din rustning?
Din søn, min prins.
Vi vil kalde ham Astyanax.
Han kommer efter dig, ikke?
Hektor, du kan slå ham.
Deres hær er gået tilbage til stranden.
Ja.
Jeg kunne lide det, da de stod uden for murene.
Jeg kunne lide at se dem.
Det, man ikke kan se,
er meget mere skræmmende, end det, man kan.
Min mand...
Sig mig det.
Hvad ser du for Hektor?
Kommer Achilleus efter ham?
Det ved jeg ikke.
Hvad kan du se?
Jeg kan ikke se noget.
Kun mørke.
Så er forbandelsen hævet.
Vi har brændt deres forsyninger, amazonerne er på vores side.
Vi skal angribe nu!
Vores hær er mere sulten end deres.
Vores hær vil altid være sulten!
Men deres vil komme sig.
Og hvis du taber?
Du vil aldrig...
Dit folk ser på!
- Jeg må kæmpe mod ham. - Nej.
Han har ret.
Byen ser på. Jeg kan ikke nægte.
Det skal du!
Hent min rustning.
Jeg så din mand dø på stranden.
Han tryglede om nåde som en voldtaget slavepige.
Jeg har aldrig set en soldat dø med mindre værdighed.
Min dronning vil åbne dit hjerte
og drikke dit blod, din horesøn.
Gudindesøn, faktisk.
Du må ikke gå derud. Ikke i dag.
- Kæmp ikke mod ham. - Jeg har intet valg.
Bliv her hos mig. Hos din søn.
Kom nu.
Jeg ville vælge et kort liv som din mand over et langt alene.
Jeg kæmper for jer begge.
Åbn portene!
Du bløder som resten af os.
På knæ.
Jeg dør stående.
Du dør på dine knæ.
Når du møder færgemanden,
stopper du op.
Din kone og søn kommer om lidt.
Astyanax.
Jeg er forældreløs.
Du er søn af Troja.
Jeg er rede til at give mit liv for hende.
Oversat af: Ulla Dubgaard